【國(guó)內(nèi)定制】+【國(guó)際定制】+【團(tuán)體定制】+【公司主題定制】【010-51668006】
北京青旅為您提供更多優(yōu)質(zhì)：
澳大利亞、澳新、澳大利亞+新西蘭+凱恩斯 產(chǎn)品
北京青旅：詳情咨詢客服為準(zhǔn)：010-51668006 010-51668007,/QQ：203450435
平時(shí)澳新12天：25800元每人—28800元每人 澳新價(jià)格：26500元每人
澳洲一地價(jià)格：28800元每人—35800元每人 澳新價(jià)格：23800元每人
---------------------------------------------------------

行程特色：

品質(zhì)保證：一價(jià)全含、純玩0購(gòu)物、金牌領(lǐng)隊(duì)

城市速覽：澳洲+悉尼+黃金海岸+布里斯班+奧克蘭+羅托魯瓦

優(yōu)選航司：國(guó)航直飛+安全舒適+全國(guó)聯(lián)運(yùn)+語(yǔ)言無(wú)障礙

酒店安排：全程當(dāng)?shù)厮男蔷频辏�讓您盡享溫馨舒適安全的住宿環(huán)境

純粹游玩：全程無(wú)購(gòu)物及隱性消費(fèi)，含全程小費(fèi)，旅行舒心放心，享受高品質(zhì)度假時(shí)光

金牌領(lǐng)隊(duì)：優(yōu)質(zhì)領(lǐng)隊(duì)細(xì)心入微的服務(wù)，讓您在整個(gè)旅途中有家人陪伴的溫暖

澳大利亞的觀鯨季節(jié)主要集中在南半球的秋冬，即 6 月到 11 月。在這段時(shí)間里，鯨群從南極洲出發(fā)，沿著澳大利亞海岸線向北遷徙。在這期間，游客不僅能夠避開北半球的酷暑，還有機(jī)會(huì)觀賞到座頭鯨、南露脊鯨、甚至藍(lán)鯨等壯觀的鯨類。

此行不容錯(cuò)過的景點(diǎn)：

歌劇院內(nèi)聽講解:摒棄匆匆打卡就離開，走進(jìn)歌劇院入內(nèi)參觀，解鎖建筑故事，了解歌劇院富有性的故事和歷史。

觀鯨快線：從悉尼市區(qū)搭乘觀鯨快線，僅需 20 分鐘抵達(dá)公海，開始追尋鯨魚遷徙之旅。

悉尼網(wǎng)紅打卡地：邦迪海灘——無(wú)邊泳池，海景在泳池內(nèi)一覽無(wú)余，大浪是不是興起并拍打泳池的白色水花真的非常震撼！

澳洲人文景觀:細(xì)品的繁華市區(qū)，兼容并蓄的藝術(shù)氛圍和充滿生機(jī)城市氣息欣賞藝術(shù)街，如果你對(duì)街頭藝術(shù)感興趣的話，這里值得你來(lái)！

澳洲自然景觀：大洋路十二門徒澳大利亞瑰寶性自然奇觀！

絕美天際線打卡：最美景觀打卡點(diǎn)。

福林德街百年火車站：是澳大利亞最古老的火車站之一，也是維多利亞州最繁忙的火車站之一。

感受農(nóng)莊之樂：天堂農(nóng)莊，身處寧?kù)o優(yōu)雅的山林環(huán)境，讓各個(gè)年齡的人都能體驗(yàn)真實(shí)的澳大利亞農(nóng)莊文化，與可愛的動(dòng)物們親密互動(dòng)，感受它們的溫暖與快樂。

內(nèi)河游船：陽(yáng)光下的布里斯班河碧波盈盈，河兩岸的住宅小巧玲瓏，錯(cuò)落有致，沿岸的草坪上花香草綠，爭(zhēng)榮競(jìng)秀，一派詩(shī)情畫意的田舍風(fēng)光。

懷托摩螢火蟲洞：這是一個(gè)屬于綠色精靈的奇妙世界。

匯聚風(fēng)帆之都：奧克蘭是新西蘭第一大城市，有美麗的港灣和壯觀的大橋。這里是風(fēng)帆愛好者的天堂，素有"風(fēng)帆之都"的美譽(yù)

驚嘆地?zé)崞嬗^：羅托魯瓦屬于火山與毛利人的城市，有五彩礦物泥、地?zé)崛�等景觀。

皇家牧場(chǎng)巡游：觀看真正新西蘭畜牧業(yè)的傳統(tǒng)表演，感受純真的農(nóng)場(chǎng)生活！

特別贈(zèng)送每人一張抱考拉照片

無(wú)法抵抗的美食味蕾：

牛排餐

韓式自助燒烤餐

野味海鮮餐（含袋鼠肉、魷魚、水煮魚）

特色披薩+沙拉

農(nóng)場(chǎng) BBQ 自助餐

---------------------------------------------------------

行程安排
第一天：各地（外地可配聯(lián)運(yùn)）北京
行程說(shuō)明：因出境手續(xù)繁雜，為確保您的順利登機(jī)，請(qǐng)務(wù)必于出發(fā)前 4 小時(shí)準(zhǔn)時(shí)到達(dá)指定地點(diǎn)統(tǒng)一集合
---------------------------------------------------------
第二天：北京-悉尼

搭乘航班飛往澳大利亞——澳洲。抵達(dá)后晚餐，后入住酒店休息。

---------------------------------------------------------

第三天：澳洲—十二門徒—澳洲

早餐后，乘車前往大洋路游覽：【十二門徒】是一組穿出南大洋水面巍然聳立的巨型巖石，是坎貝爾港國(guó)家公園的中心看點(diǎn)，它也是澳大利亞最著名的地標(biāo)性景觀之一，大約形成于 2000 萬(wàn)年前， 由 12 塊各自獨(dú)立的巖石群組成。這組巖石群千萬(wàn)年來(lái)，在海風(fēng)和海浪的不斷侵蝕下，逐漸形成了形態(tài)各異的 奇巖，因?yàn)槠鋽?shù)量和形態(tài)酷似耶穌的十二門徒，因此得美名“十二門徒 ”。

---------------------------------------------------------
第四天：澳洲-黃金海岸/布里斯班

早餐后，市容觀光：首先游覽的是著名的【議會(huì)大廈】，建筑美輪美奐，別具風(fēng)格。再驅(qū)車前往【植物園】，花園以19 世紀(jì)園林藝術(shù)布置，內(nèi)有大量罕有的植物和澳大利亞本土特有的植物，是全世界設(shè)計(jì)最好的植物園之一。搭乘市中心【環(huán)城電車】，游覽市中心的繁華景色。隨后游覽【經(jīng)典小屋】，是本次行程的亮點(diǎn)，也是您此次旅行不容錯(cuò)過的拍照景點(diǎn)。再游覽澳洲大的羅馬天主教堂【大教堂】，南半球大最高的天主教堂。

教堂尖塔高達(dá) 103 米，黑褐色墻體，體現(xiàn)莊重的美。【藝術(shù)街】一個(gè)狹窄的小巷，墻上有各種各樣的涂鴉！非常漂亮！五顏六色！五花八門！是著名的藝術(shù)街！所有愛好涂鴉的人們都會(huì)來(lái)這里一展身手！濃濃的藝術(shù)氣息！【同款-福林德街百年火車站】福林墻街火車站建于 1854 年，是澳大利亞最古老的火車站之一，也是維多利亞州最繁忙的火車站之一，它見證了澳大利亞鐵路歷史的滄桑變遷，承載了無(wú)數(shù)人的夢(mèng)想與回憶，這座具有維多利亞時(shí)期結(jié)色的建筑，擁有大量的尖頂和種樓，以及具有象征意義的黃色和綠色，仿佛讓人穿越回那個(gè)充滿浪漫與藝術(shù)氣息的時(shí)代。【彩色小屋】，Brighton 是著名的海邊景點(diǎn)，位于市中心東南部 11 公里處，沙灘上有五顏六色的小屋，游人如織，沖浪、潛水、日光浴，各種活動(dòng)非常精彩。【絕美天際線打卡】最美景觀打卡點(diǎn) Point Ormond，位于市中心東南部，在這里您可以自由散步，也可以在草地上看城市天際線，如果幸運(yùn)的話還可以看到最美日落。

---------------------------------------------------------
第五天：黃金海岸/布里斯班

早餐后，市容游覽：【南岸公園】，這里是 1988 年世界博覽會(huì)的舉辦地，占地 16 公頃的南岸公園建有人工沙灘、淡水游泳湖、步行小路和自行車道。位于喬治國(guó)王廣場(chǎng)附近的【市政廳】，是布里斯班的中心標(biāo)志，為一座古典式風(fēng)格的宏偉建筑。途徑【故事橋】,游覽位于布里斯班河河畔的天然巖壁—【袋鼠角】，之后乘坐【布里斯班河游船】布里斯班河在澳大利亞昆士蘭州東南部，源出布利斯本-庫(kù)亞爾（Brisbane-Cooyar）山脈，流向東南，全長(zhǎng) 344 公里（214 哩），因河流碧波盈盈，給城市帶來(lái)了美麗的景觀，因而布里斯班又被稱為河流之城。陽(yáng)光下的布里斯班河碧波盈盈，河兩岸的住宅小巧玲瓏，錯(cuò)落有致，沿岸的草坪上花香草綠，爭(zhēng)榮競(jìng)秀，一派詩(shī)情畫意的田舍風(fēng)光。午餐自理。

我們驅(qū)車到網(wǎng)紅打卡點(diǎn)——【塘鵝灣】，黃金海岸的塘鵝灣，景色優(yōu)美，環(huán)境優(yōu)良，成群的野生塘鵝與居民和諧相處，經(jīng)常可以看到小朋友在塘鵝灣和野生塘鵝一起游泳嬉戲的場(chǎng)面。之后

前往坐落在布里斯班南部 75 公里的黃金海岸，這里歷來(lái)都是【沖浪者的天堂】。它是舉世聞名的有全長(zhǎng) 70 公里、一望無(wú)際的沙灘。

---------------------------------------------------------
第六天：黃金海岸/布里斯班-悉尼

早餐后，前往【天堂農(nóng)莊】 天堂農(nóng)莊身處寧?kù)o優(yōu)雅的山林環(huán)境，讓各個(gè)年齡的人都能體驗(yàn)真實(shí)的澳大利亞農(nóng)莊文化。

在農(nóng)莊內(nèi)游客能欣賞到牧人們精湛的騎術(shù)，觀看牧場(chǎng)牛仔如何得心應(yīng)手的將皮鞭甩的叭叭作響，還有百聞不如一見的擠牛奶與回力鏢表演。而當(dāng)大家看到牧羊犬奮力將小羊們趕進(jìn)羊圈后如釋重負(fù)的樣子，都會(huì)情不自禁為它鼓掌。稍后大家圍坐在營(yíng)地篝火旁享受叢林面包和比利茶，牧人會(huì)跟大家講述這些傳統(tǒng)食物的制作過程。另外在天堂農(nóng)莊里，人們還可以給袋鼠和鸚鵡喂食，更有機(jī)會(huì)抱著考拉拍照。除了考拉袋鼠之外，農(nóng)莊里還有鴯鹋、澳大利亞野狗、馬、羊駝、狗、牛、羊等多種動(dòng)物，游客們可以跟這些農(nóng)莊動(dòng)物們開心互動(dòng)。農(nóng)莊近期還推出小羊肖恩表演秀，有帶小朋友前往的游客一定不要錯(cuò)過！更可親手抱考拉哦！（贈(zèng)送抱考拉照片）

【危險(xiǎn)角】曾經(jīng)的擱淺熱點(diǎn)，海船望而卻步的地方。如今卻是當(dāng)?shù)鼐用窈陀慰妥钕矚g的休閑勝地。這里是昆士蘭州和新南威爾士州的交界地。北面是昆士蘭省，南面是新南威爾斯省。

---------------------------------------------------------
第七天：悉尼

早餐后，前往悉尼環(huán)形碼頭，搭乘觀鯨快線，開始 2 小時(shí)追尋鯨魚之旅！觀鯨游船經(jīng)驗(yàn)豐富，最高速度可達(dá) 20節(jié)，從環(huán)形碼頭到公海只需 20 分鐘，船身具有兩層外部觀賞甲板，內(nèi)部沙龍?jiān)O(shè)有空調(diào)和液晶電視屏幕，并設(shè)有大量的室內(nèi)和室外座位。景區(qū)由一個(gè)有座位的日光甲板、有蓋的后甲板和沿內(nèi)部沙龍的大窗戶組成。您可站在露天甲板上近距離觀賞鯨魚的泳姿，享受愜意時(shí)光；結(jié)束后返回碼頭。（由于鯨魚為野生鯨魚，此項(xiàng)目具有季節(jié)隨機(jī)性，全憑運(yùn)氣，如未觀看到，費(fèi)用不退，敬請(qǐng)諒解！）

之后前往【海德公園】倫敦式樣的典范，現(xiàn)在則是市中心人們休閑的絕好去處。

【圣母瑪利亞大教堂】它是澳洲規(guī)模大、最古老的宗教建筑，也是澳洲天主教的最高精神殿堂。

特別安排參觀【悉尼大學(xué)】，悉尼大學(xué)是澳大利亞歷史最悠久和最負(fù)盛名的大學(xué)，被稱為“澳洲第一校”，在世界范圍內(nèi)亦是最優(yōu)秀的高等學(xué)府之一。該校創(chuàng)建于 1850 年，至今有 160 多年的歷史，是澳大利亞大的高校之一。悉尼大學(xué)為澳洲和世界的人類發(fā)展事業(yè)做出了巨大的貢獻(xiàn)。其悠久的歷史和顯赫的成就為它贏得了“南半球牛津”(Oxfordin South Hemisphere)的美譽(yù)。

【邦迪海灘】作為世界最著名的海灘度假勝地之一，邦迪海灘擁有標(biāo)志性的迷人沙灘和翻卷波浪。全年任何時(shí)候您都可在邦迪(Bondi) 海灘盡情游樂。邦迪海灘是頗具歷史的沖浪運(yùn)動(dòng)中心，也是澳洲傳統(tǒng)沖浪救生訓(xùn)練基地。

---------------------------------------------------------
第八天：悉尼

早餐后，游覽【悉尼歌劇院入內(nèi)參觀，并享受 30 分鐘的中文講解，】坐落于悉尼灣的歌劇院由 1973 年啟用至今，每年吸引世界各地的游客來(lái)悉尼一睹她的風(fēng)采。

我們進(jìn)入歌劇院，跟隨知識(shí)豐富的中文向?qū)В�一邊參觀聆聽歌劇院的歷史和建筑工程技術(shù)秘密。

【海港大橋（遠(yuǎn)景）】緊挨著悉尼歌劇院，澳洲知名大橋。

【悉尼植物園】，園中的【麥考利夫人椅】是拍攝悉尼歌劇院及港灣大橋全景的絕佳場(chǎng)所，中午前往澳大利亞大的市內(nèi)海鮮市場(chǎng)【悉尼魚市場(chǎng)】，各種海鮮應(yīng)有盡有，更難得的是可以即選即廚，這里絕對(duì)是海鮮盛宴的絕佳地點(diǎn)，澳式龍蝦鮑魚生蠔帝王蟹，定能讓您大快朵頤！（餐費(fèi)敬請(qǐng)自理）

---------------------------------------------------------
第九天：悉尼-奧克蘭

早前往機(jī)場(chǎng)，辦理出境手續(xù)，飛往新西蘭大城市奧克蘭。

奧克蘭有很多帆船，被稱為"千帆之都"，奧克蘭是全世界擁有帆船數(shù)量最多的城市，同時(shí)也是南半球主要的交通航運(yùn)樞紐和主要的港口之一。

【伊甸山】伊甸山位于奧克蘭市中心南面，是奧克蘭眾多火山錐中較高的一個(gè)，也是奧克蘭的自然制高點(diǎn)。山頂設(shè)有瞭望臺(tái)，可以欣賞奧克蘭的城市風(fēng)光。

【工黨紀(jì)念碑】：新西蘭有很多的政黨，但只有工黨才擁有紀(jì)念碑。因?yàn)楣�黨的第一位黨魁在大選中獲勝時(shí)，提出了有名的三高政策：高收入、高稅收、高福利，這也是在所有的發(fā)達(dá)國(guó)家中第一個(gè)提出的，因此為了紀(jì)念他，在此立碑。

【海港大橋（遠(yuǎn)景）】奧克蘭海港大橋是奧克蘭極富代表性的一處景致。（約 20 分鐘）

【中央公園】身為奧克蘭心臟地帶上的一大片青蔥綠地；是奧克蘭市民們假日休閑最佳的休憩場(chǎng)所。游客可以在這里享受難得的寧?kù)o與日光。（約 20 分鐘）

---------------------------------------------------------
第十天：奧克蘭-羅托魯瓦

酒店早餐后，驅(qū)車前往是毛利人聚居區(qū)和著名的旅游勝地羅托魯瓦。

【懷托摩螢火蟲洞】是新西蘭北島西部山區(qū)的石灰?guī)r溶洞。毛利語(yǔ)中懷托摩是綠水環(huán)繞的意思。洞壁上，星羅棋布的綠色光點(diǎn)層層疊疊，這些綠光閃爍在黢黑水面上，光影翻倍，這是一個(gè)屬于綠色精靈的奇妙世界。

【市政花園】這是當(dāng)年毛利人的議會(huì)大樓，花園里綠草如茵，綠樹成蔭一些頗有特點(diǎn)的小建筑物散布在廣場(chǎng)的綠地和樹叢中，別有韻味。（約 20 分鐘）

【地獄之門】園內(nèi)擁有豐富的地?zé)峋坝^，游客可以見到熱氣騰騰的噴氣孔和熱浪翻滾的泥漿池。

【羅托魯瓦湖】此湖是由火山噴發(fā)引致凹陷而成，湖上風(fēng)光很優(yōu)美，湖水碧綠清澈，湖里有成群的鱒魚。

【紅木森林】有幾百年的歷史，這里的樹木都非常高大，遮天蔽日，其中最著名的一顆紅杉樹，有 200 多年樹齡，需要四五個(gè)成年人才能拉手將其圍住。

【波西尼亞溫泉】晚餐后您可自行前往世界十大溫泉之一的波西尼亞天熱溫泉洗去一路的旅途疲勞（溫泉費(fèi)用自理）

---------------------------------------------------------
第十一天：羅托魯瓦-奧克蘭-北京

早餐后游覽：

【愛歌頓皇家牧場(chǎng)】“愛歌頓”休閑農(nóng)莊是新西蘭最佳五星級(jí)旅游景點(diǎn)之一。農(nóng)莊牧場(chǎng)面積為 350 英畝(即 135 公頃)，是新西蘭面積大的觀光及生產(chǎn)型家族牧場(chǎng)。在這里您可以觀賞到新西蘭最傳統(tǒng)，規(guī)模大的農(nóng)場(chǎng)特色表演，親身體驗(yàn)真正的牧場(chǎng)生活，參與內(nèi)容豐富的戶外活動(dòng)。

下午驅(qū)車返回奧克蘭。

【教會(huì)灣】奧克蘭人休閑的好去處，您也可以在這里感受一下當(dāng)?shù)厝诵蓍e時(shí)的景象。（約 20 分鐘）

【奧克蘭帆船碼頭】奧克蘭號(hào)稱全球的“千帆之都”，是世界上最好的從事帆船運(yùn)動(dòng)的地方，很多人擁有自己的帆船或游艇，是全世界私家游船擁有數(shù)最多的一個(gè)城市。

之后乘坐國(guó)際航班飛往北京。

---------------------------------------------------------
第十二天：抵達(dá)北京

航班抵達(dá)后，溫暖舒適的家。這一路走來(lái)，我們有收獲有感動(dòng)，快樂的時(shí)光總是短暫的，感謝大家的信任與陪伴，期待與您下次相見！

.

服務(wù)所含：

1、團(tuán)隊(duì)經(jīng)濟(jì)艙機(jī)票費(fèi)用

2、澳大利亞、新西蘭團(tuán)隊(duì)簽證費(fèi)用

3、全程國(guó)際連鎖 4 星酒店住宿（澳洲部分酒店標(biāo)間為大小床，屬正常情況）

4、酒店住宿以兩人一室、自由組合為原則。如出現(xiàn)自然單間，我公司領(lǐng)隊(duì)將在同性游客房?jī)?nèi)加床；如遇“單男單女”情況，將拆換夫妻用房或者調(diào)整為三人房（或加床），請(qǐng)游客諒解！如需安排單人房，請(qǐng)于出境前支付單人房差額并取得本公司的確認(rèn)

5、全程中文領(lǐng)隊(duì)服務(wù)，行程中中文司機(jī)兼導(dǎo)游服務(wù)

6、團(tuán)隊(duì)行程期間的空調(diào)巴士接送費(fèi)用

7、行程中標(biāo)注包含的景點(diǎn)首道門票費(fèi)用

8、酒店早餐（遇早航班為打包飯盒），中式午晚餐（8 菜 1 湯，餐標(biāo)AUD30/人，10-12 人一桌）、及西式（自助餐）。用餐時(shí)間在飛機(jī)上或船上以機(jī)船餐為準(zhǔn)，不再另退餐費(fèi)；

9、旅行社責(zé)任險(xiǎn)。（旅游意外險(xiǎn)不含，建議出行前自行按需購(gòu)買個(gè)人出境旅游意外險(xiǎn)！）

---------------------------------------------------------

不含項(xiàng)目：

1.護(hù)照費(fèi)用。

2.酒店內(nèi)個(gè)人消費(fèi)：電話、傳真、上網(wǎng)、洗熨、收費(fèi)電視、房間付費(fèi)食品、行李搬運(yùn)等個(gè)人費(fèi)用。

3.單人房差。依照旅游業(yè)現(xiàn)行作業(yè)規(guī)定，本公司有權(quán)依據(jù)最終出團(tuán)人數(shù)情況，調(diào)整房間分房情況 （包括夫妻分開住宿或加床，或家庭分開住宿等）。根據(jù)地接社規(guī)定10周歲（含）以上兒童必須占床，10周歲以下兒童可選擇是否占床，如不占床，全程不含早餐，請(qǐng)游客提前說(shuō)明，具體費(fèi)用根據(jù)所報(bào)團(tuán)隊(duì)情況而定；若一個(gè)大人帶一個(gè)10周歲以下兒童參團(tuán)，建議住在一個(gè)標(biāo)間，以免給其他游客休息造成不便。

4.費(fèi)用不包括旅游者因違約、自身過錯(cuò)、自由活動(dòng)期間內(nèi)行為或自身疾病引起的人身和財(cái)產(chǎn)損失

北京青旅：詳情咨詢客服為準(zhǔn)：010-51668006 010-51668007

其他產(chǎn)品：
1、歐洲深度：意大利一地：15999元起
2、歐洲深度：法國(guó)一地：18999元起
3、歐洲深度：瑞士一地：19999元起
4、歐洲三國(guó)：法國(guó)、意大利、瑞士：8999元起
5、歐洲四國(guó)：法國(guó)、意大利、瑞士、德國(guó)：10999元起
6、歐洲吳國(guó)：法國(guó)、意大利、瑞士、德國(guó)、比利時(shí)：13999元起
7、歐洲多國(guó)特價(jià)：5999元起、歐洲一價(jià)全含：15999元起
8、迪拜4晚6日游/5晚7日游純玩（價(jià)格：2999元-7999元）可申請(qǐng)?zhí)貎r(jià)優(yōu)惠
9、柬埔寨6日游/7日游（價(jià)格：2999元-6999元）可申請(qǐng)?zhí)鼗莼顒?dòng)
10、泰國(guó)7日游/6日游純玩（價(jià)格2999元起）可申請(qǐng)?zhí)貎r(jià)活動(dòng)
11、巴厘島7日游/6日游純玩（3999元起）可申請(qǐng)?zhí)貎r(jià)活動(dòng)
12、普吉島7日游/6日游純玩（3099元起）可申請(qǐng)?zhí)貎r(jià)活動(dòng)
13、埃及10天/11天純玩（10999元起）可申請(qǐng)?zhí)貎r(jià)活動(dòng)
14、埃及+土耳其15日游（13999元起）可申請(qǐng)?zhí)貎r(jià)活動(dòng)
15、埃及+迪拜12日游（10999元起）可申請(qǐng)優(yōu)惠
16、土耳其一地10-11日游（11999元起）可申請(qǐng)優(yōu)惠
17、摩洛哥11日游（13999元起）可申請(qǐng)優(yōu)惠
18、南非一地12-13日游（12999元起)可申請(qǐng)優(yōu)惠
19、高加索三國(guó)純玩11日游（16000元起）可申請(qǐng)優(yōu)惠
20、冰島+北歐四國(guó)31999元起（根據(jù)客戶需求定制）
21、南非八天8999元起(根據(jù)客戶需求定制）
22、日本6日游/7日游5199元起,可申請(qǐng)?zhí)貎r(jià)